Expansion tank for coolant